Strategies for transforming the pandemic workspace to a hybrid approach, once-stodgy Wall Street offices are turning into spaces reminiscent of Silicon Valley, and more.