See how a forward-thinking private equity firm with a youthful company culture struck a balance between private and communal space in their new Manhattan office.